Bakymono Posted June 11, 2014 Report Share Posted June 11, 2014 I am trying to mux Turn a Gundam Yousei Raw DVDrips with EG english subtitles, the problem is that Yousei Raw has the opening song while EG subs starts at the beginning whitout OP, what can I use to cut that out? Link to comment Share on other sites More sharing options...
JohnFlower Posted June 11, 2014 Report Share Posted June 11, 2014 mkvmerge. It's part of mkvtoolnix, which has a nice GUI. You can not split 'at specific frames'. It will cut to the nearest key frame (sux). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bakymono Posted June 11, 2014 Author Report Share Posted June 11, 2014 mkvmerge. It's part of mkvtoolnix, which has a nice GUI.You can not split 'at specific frames'. It will cut to the nearest key frame (sux).Wait I have a better idea, I just have to edit the mkv subtitle file so that it starts at the right moment is there a way I can do that? thanjs. Link to comment Share on other sites More sharing options...
chuck101 Posted June 11, 2014 Report Share Posted June 11, 2014 Subtitle Edit or Aegisub will do the job. Good luck with the syncing. Some tips if you have the basic sync correct. VLC is nice for adjusting delays, then just use mkvmerge to sync the delay. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bakymono Posted June 11, 2014 Author Report Share Posted June 11, 2014 Subtitle Edit or Aegisub will do the job. Good luck with the syncing.Some tips if you have the basic sync correct. VLC is nice for adjusting delays, then just use mkvmerge to sync the delay.I downloaded Subtile Edit and WTH do I have to resynch very line? Cant I just push the beginning of the whole subbing process to 1:15 into the video whitout having to resynch every single line? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Baal Posted June 11, 2014 Report Share Posted June 11, 2014 Do this:Delete Subtitle Edit->get Aegisub->load .ass->ctrl+a and then ctrl+i->apply delay to start/end of each line->saveYou should also load the video and get the correct delay from there.Aegisub is all you need for soft subs. Link to comment Share on other sites More sharing options...
chuck101 Posted June 11, 2014 Report Share Posted June 11, 2014 As Baal said or subtitle edit(ctrl+a > right click show selected lines earlier or later) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Koby Posted June 11, 2014 Report Share Posted June 11, 2014 AegiSub as Baal stated is the ONLY program you should be using for ASS-styled subs. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bakymono Posted June 11, 2014 Author Report Share Posted June 11, 2014 Thanks guys it worked, but does it only save in .ass files? I notice there is quite a big difference in size between the original .mks file (4.94Mb) and the new .ass saved file with AegiSub (34Kb)? Link to comment Share on other sites More sharing options...
JohnFlower Posted June 12, 2014 Report Share Posted June 12, 2014 4.9mb worth of fonts, probably. Link to comment Share on other sites More sharing options...
chuck101 Posted June 13, 2014 Report Share Posted June 13, 2014 AegiSub as Baal stated is the ONLY program you should be using for ASS-styled subs.True true.Sorry about that AegiSub will be better with Styled subs. @Bakymono It's only mkvmerge that gives that weird file size when you extract the subs (No big deal), as JohnFlower said it might be fonts or some crap. If you are going to do a lot of sub editing I would recommend getting mkvcleaver to extract subtitles. The question about saving in only .ass , I think AegiSub only saves to .ass (correct me if I'm wrong). Why would you want to change your subtitle format? you will loose the styling. If you really want to change the format subtitle edit will do the job. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now