Jump to content

Soft Subs versus Hard Subs


Breathless

Soft Subs vs Hard Subs!  

89 members have voted

  1. 1. Do you prefer your anime in Soft Subs or Hard Subs?

    • Soft Subs!
      73
    • Hard Subs!
      9
    • I don't care!
      7


Recommended Posts

So I noticed there was another thread going around - Dubbed vs Subbed. So this is a more specific question directed at you those who like to watch their anime with subtitles! Do you prefer Soft Subs or Hard Subs?

The difference being Soft Subs are basically layed over the top of the video. You can turn if on or off, and if you have the right programs you can even edit them. Another good thing is that the video is left untouched, so if there are any errors in the translations that can easily be worked out. - down side, since they're not part of the video they tend to be more demanding from your computer and video player. Also If you have the right program you can edit the size/colour.

Hard Subs on the other hand are embed into the actual video. You can't change them, you can't edit them, you can't take them off. This means that if there is an error in the translation, or a typo, that's staying on the video for good. And because they're embed into the actual video, they don't take much more room than the raw would.

Most Subbers tend to hard sub the OP/ED for the cool effects, and then release a Creditless / subtitless OP/ED. This includes some Soft-Subbers too, because there are times wehere the OP/EDs are Hard Subbed even if the rest is Soft.

I personally prefer Hard Subs if they're done well, but I don't blog or anything so I don't really need to turn the subs off, haha. Since becoming enlightened, I don't really mind either way.

Anyway - What do you prefer, Soft Subs or Hard Subs?

Edited by Breathless
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Soft-subs can do absolutely everything you could do with hardsubs. Only some of the more advanced special effects can be pretty demanding of your subtitle renderer and cpu. However still gives the ability to turn subs off and on, and subsequently makes the fansub available for syncing the dub to if/when one is done.


Link to comment
Share on other sites

Always prefer Soft Sub. I've yet to find something that my desktop can't run. Also my laptop (which is grossly under powered) can run soft subs fine. I can find hard subs annoying when I'm watching something in low resolution. The subs will be in the same resolution too so it'll look blurry in full screen. Soft subs adjust to whatever you want them to be.

Link to comment
Share on other sites

Since I don't watch a whole lot of anime (I've watched about four short complete series in my life and a smattering of movies, mostly ones already released in the US), I don't have any real preference.


 


However, if I'm watching something with subtitles, I don't need any fancy stuff going on with and for the most part prefer that nothing fancy is happening with the text so I can read quickly and go back to the scene. Space isn't a major factor for me because, again, I don't watch a lot of anime and I delete whatever I downloaded after I've watched it. And I watch TV with subtitles, so being able to turn them off isn't a big deal because I won't, haha.


Link to comment
Share on other sites

Aaaah. My google abilities have failed me! In which case, Why would anyone use Hardsubs then? I mean, I guess it stops other people from ripping your subs, but does anyone even do that? 

Some people want to play it on specific devices like iPads, iPods, PS3, XBOX 360, PSP, etc.. which hard-subbed mp4's work better on. Soft-subs are usually in a mkv container which most devices still don't properly support. Then there are a few fansub groups that just prefer people not be able to edit or take their work so they hardsub.

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Soft subs are definitely the general preference. Even though they are more demanding, most machines these days can handle them quite well. Heck, even my tablet is able to handle soft subs along with styling them. If you're wanting to play something on an iPod/PS3/etc, hardsubs can be useful, but there's always the option to burn the subs into the file with something like Handbrake.


 


TL;DR Softsubs are much better.


Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

For me it would have to be Soft-Sub, because I have a couple of Animes that I downloaded recently and I'm most definite that they are Hard-Subbed, and they are terrible. Here is an example (which I'm sure is hard-Subbed), during the opening song that they have they will have the subtitles because it is being sung in Japanese, but there are subs over subs, like you can see the layers and it's just horrible. Plus some of the subs will be cut off, not off the screen, but cut off to where you can't read like two or three words. It's quite sad, I really don't know if it's because the encoder (if they even do it?) is bad at what he's/she's doing or when putting it all together it just gets scrambled up and looks WAY bad. I mean the way it seems from how bad it is, it honestly could be a Fan made subs or something...


 


So all in all, Soft-Sub I prefer. But usually you won't see Soft-Sub anyway on the opening songs and such, but still... I don't know what it is, but some are just bad as I mentioned above.


Link to comment
Share on other sites

Aaaah. My google abilities have failed me! In which case, Why would anyone use Hardsubs then? I mean, I guess it stops other people from ripping your subs, but does anyone even do that? 

Some people want to play it on specific devices like iPads, iPods, PS3, XBOX 360, PSP, etc.. which hard-subbed mp4's work better on. Soft-subs are usually in a mkv container which most devices still don't properly support. Then there are a few fansub groups that just prefer people not be able to edit or take their work so they hardsub.

This.

 

Fwiw, a lot of conversion programs cut out softsubs if you don't know what you're doing (which is why I mux and transcode whenever I need a MKV on PS3). That would certainly be another con on softsubs though.

Edited by lkplkplkp3
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Aaaah. My google abilities have failed me! In which case, Why would anyone use Hardsubs then? I mean, I guess it stops other people from ripping your subs, but does anyone even do that? 

Some people want to play it on specific devices like iPads, iPods, PS3, XBOX 360, PSP, etc.. which hard-subbed mp4's work better on. Soft-subs are usually in a mkv container which most devices still don't properly support. Then there are a few fansub groups that just prefer people not be able to edit or take their work so they hardsub.

 

 

I agree with this statement. I own an iPad myself so whenever I'm going places or watching anime late at night, I have the subtitles burned in to the video. When I'm in my laptop during the day it's almost always usually softsubs. I really don't have a preference though, so as long as I get my subtitles.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...
Please Sign In or Sign Up