Jump to content

Steins;Gate Ep 14 Whiteboard


dersal

Recommended Posts

I've watched the Steins;Gate anime several times now and every time, in ep 14: ~17 min into the episode, Kurisu writes a summary of major events that have occured in ep 12-14. See https://www.reddit.com/r/anime/comments/1xmq1f/spoilers_tuturuu_questioninvestigation_about/ for reference.

I have gone through multiple sub sources and the only one I have found to have even attempted to sub the whiteboard has been Funimation... Unfortunately, I can't read Japanese and I need your help!

 

I am currently using deanzel's release (Awesome Job BTW) on Commie's subs. I am looking to patch these subs with the translations.


 

Spoiler

 

Ep 14 Whiteboard V1.1

Notation:

    O - Okabe

    K - Kurisu

    M - Mayuri

Time Leap (TL): 0->1->...->Present(P)

    TL_0 denotes the the time line where O has yet to time leap

    TL_1 denotes O has time leapt once

    TL_P denotes the present time line. Present is defined once O,M first meet Titor

 

Notes:

    Relevant episodes: 12-15
    UPX changed from UDX
    Watch stops ~19:30-19:50
    Sunset ~18:42 in Japan (August 13,2010) (Wolfram|Alpha)
    Party ~19:00
    TL jumps ~3 hrs
    TL-0 - O,K go shopping - 17:41
    TL-0 - O,M see bomb threat on TV, M watch stops - 19:35
    TL-1 - O runs to shrine to find M - 17:21
    TL-1 - O checks train lines; Lines down - Email received 19:28
    TL-2 - K msgs O "Something happen?" - 19:39
    TL-2 - M dies watch stops - 19:50
    TL-{P-2} - O tries to stop Moeka - >14:35
    TL-{P-2} - Lab attacked - 19:29
    TL-{P-1} - O tells K of M death - 6:31
    TL-P - Randoms say trains stop - 18:49
    TL-P - Time Leap Machine built - ~13:49
Character Names:
    岡部 倫太郁 Okabe Rintarō
    牧瀬 紅莉栖 Makise Kurisu
    椎名 まゆり, Shīna Mayuri
    橋田 至, Hashida Itaru
    阿万音 鈴羽, Amane Suzuha
    漆原るか, Urushibara Ruka
    フェイリス ニャンニャン, Feirisu Nyannyan
        秋葉 留美穂, Akiha Rumiho
    桐生 萌郁, Kiryū Moeka
    天王寺 綯, Tennōji Nae


(*) := Added

[ABC] := Notes or Sources

 

13:59 - Mayuri says TL machine complete* [T.L. - Time Leap][TL_P - O jumps to 13:49][TL_0 - M comes out 13:58]
15:43 - Mayuri ______
16:17 - Mayuri leaves* [Assuming since she left before everyone else]
16:56~ - (__) (__) ______ [Leave for shopping??]
18:13 - UPX (Discuss Time Machine) [O,K walk by in in ep 12,9:05]
19:05 - Rai-net* [TL_0 - Clock]
19:28 - Train Lines Down* [TL_1 Station Notice][TL0 - clock 19:35]
19:37 - Lab attacked
19:46 - Mayuri dies (1)
19:56 - Time Leap (1)
      |
      v
16:56 - Return to lab
17:11 - Everyone leaves lab
17:25 - Mayuri goes to shrine
17:35 - ______ (__) _____
17:37 - Mayuri ______
             ______
17:51 - Rounders attack
17:53 - Run away
18:02 - Mayuri run over by car
18:35 - Time Leap (2)
      |
      v
16:17 - Return to lab (3) [CHECK THIS]
16:30 - Mayuri wait at shrine* [TL_2 O runs to shrine at 17:21, Ruka says she left 30min ago]
19:30 - ______
19:37 - Take Mayuri to subway
20:25 - Time Leap (3)
      |
      v
      |
      v
16:56 - Return to lab __
19:40 - ______
20:15 - Time Leap (15) ?
      |
      v
14:32 - Return to lab __
             (__) _____
15:30? - (__) ______
15:55 - (__) ______
19:30? - Run away, Mayuri Dies
19:35? - Time Leap (16)
      |
      v
16:36 - Return to lab
18:45 - UPX ______ (__) ___ (__) [Maybe O,K talk about plan to save M - ep 14 ??]
19:30 - Time Leap (17)
      |
      v
13:59 - Mayuri ______

 

 

 

 

 

Edited by dersal
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...
Please Sign In or Sign Up